直訳・意訳

中学・高校程度の英語では、会話してる感が薄い。
not only〜,but also〜.も、もう使ってる英語圏の人は希薄。

英語の吹き替えのように、もっと、会話をしてるような表現をここに書こう。

英語→日本語、日本語→英語、あるいは慣用句、英語以外でも可。

例）
Do as you wish.→好きにしろ。
本気で言ってるんだ→I mean what I say.

https://www.youtube.com/watch?v=5OFFb3gGsVM

返信する

>>8
isではなくareだろ

返信する

字幕の場合は、文字制限あるからなぁ。
それに、コピーライティングのセンスも求められる。（特に映画の場合）

>>7の場合、たしかに訳者の主観が入るのはまずい時もあるが、
映像に字幕を付けて流す場合、
『私は４７歳です　そしてそれはただの一面です、私のね』
だと、「〜です」が2回続いて違和感を覚えるし、全体的に説明口調で訳が固い。
加えて、スーザン・ボイルの人となり・その他を調べて、スーザンの一人称が
「わたし」「あたい」「わたくし」等、どの言い方がしっくりくるか訳者の
センスと英語力と下調べがモノを言う。

（>>7さんを批判してるわけではないので念のため）

返信する

あるハリウッドスターに日本人のアナウンサーがインタビューしてた時の話
スターが何か大ボケかましたときにアナウンサーは「え？冗談でしょ？」と言ったら
通訳は"No kidding!"と言ってた
日本語だと疑問形なのに英語だと命令形なんだぁと感心した

返信する

映画の字幕はデタラメだらけ

返信する

>>12
きみは…その、鬼畜米英とか、写真は魂を吸い取るとか、
そっち系の人種？

返信する

>>12
具体例は？




否定疑問文では、

母親…Didn't you eat anything?（何も食べてなかったの？）
子供…No,I didn't.（うん、（食べてない））

と訳すと、首の振り方が日本と逆になるんで、こんな時は、


母親…Didn't you eat anything?（何か食べたの？）
子供…No,I ddin't.（いいや、（食べてない））

…と訳すと、言葉と首の振り方が合致する。

返信する

母親の聞いてる状況が「何か食べたの？」で話の流れがつながるかどうかだな
「どうせ何も食べてないんでしょ？」的な聞き方だったらあえて首振りを無視する事もあると思う

返信する

削除（by投稿者）

返信する

I camp for 3 days in your Ass.
お前の尻の中で3日間キャンプしてやる。

返信する

ass＝ロバ
pussy＝猫

動物の名称は、猥語になりえる。

返信する

削除（by投稿者）

返信する

削除（by投稿者）

返信する

削除（by投稿者）

返信する

削除（by投稿者）

返信する

削除（by投稿者）

返信する

桃屋のごはんですよ

返信する