直訳・意訳

[YouTubeで再生]
映画の台詞「あなた、バカじゃないの？」

（英）You should like an idiot.（ＤＶＤでの英語字幕）
（仏）Toi, es-tu idiot?（この動画の仏語字幕　5：46辺り）



直訳すると、
「あなたはバカが好きであるべきです」、
「あなたはバカのようであるべきです」。

…Is you an idiot, isn't you?
…Are you alright?
でも良いような。

返信する