直訳・意訳

>>4

私は４７歳です
そしてそれはただの一面です、私のね

相手の言い回しや言い方すべて含めてちゃんと訳すなら
これが一番いい

「47歳だけど、そんなことわたしの一面にすぎないわ」←こういった訳し方が一番嫌い
「47歳だけど、そんなことあたいの一面にすぎないちゃ」と同じだ
つまり訳者主観が入っている

英語をしゃべる人間がどこで話を区切るかを考えない訳し方は嫌い

返信する