ノーベル文学賞と言語

001 2010/04/10(土) 12:54:58 ID:n7RebnZ65E

最近、大江健三郎に凝っててさ
エッセイとかダイレクトに思想が出るのは糞なんだが
小説いいんだよ　意外だろ
で、この動画
小説と言語の問題ね
大江の場合はともかく、川端はよくもらえたなぁと思う
人類普遍の価値観とかなくて、ただ美しいだけなのに
よく理解された

https://www.youtube.com/watch?v=FJPIVm98NNY

返信する

※省略されてますすべて表示...

015 2010/04/25(日) 13:18:57 ID:kNfFOA9MH6

>>14

失礼な。村上春樹1Q84は100万部売れてる。
他は読まないらしいけど。

http://www.chosunonline.com/news/2010042500002...

返信する

016 2010/04/26(月) 00:31:08 ID:1WfG9fDwW.

大きい本屋さんに行くと文庫本の目録をタダでもらえるでしょ。
ロシア文学とかフランス文学とかドイツ文学とかいろいろジャンル分けされてるけど
韓国文学のページって見たことないよね。
もしかして韓国がノーベル文学賞もらえないのは言語が忠実に翻訳しにくいというより
文学自体が貧弱なのではないでしょうか。

返信する

017 2010/04/26(月) 12:04:14 ID:rTWdRsKpjc

スウェーデン文学ってのも見たことないが
スウェーデンはノーベル文学賞を６人も出している。
西洋人目線の人気投票に近い部分もありそう。

返信する

018 2010/04/26(月) 14:49:58 ID:DyukGsbtJ.

>>16
強制的に漢字廃止したから断絶したのかもね。
日本でも文語体の作品は読みにくいかもしれないけど
それ以上に難解なんだろうな。
数十年前の作品を、若い人は読めないってのは
キツイと思う。

李氏朝鮮時代は貴族階級では、漢文での詩作とかは
盛んだった頃もあったので、戦後の民族主義で
教育や文化的な遺産を潰しちゃったんだろうね。
かの国では考古学でも似た部分もある。

返信する

019 2010/05/01(土) 16:12:33 ID:tMY3pw4pnY

>>18

>強制的に漢字廃止したから断絶したのかもね。

まるで断絶前に、源氏物語、徒然草に匹敵する様な文学作品があった様な言い方だが…

ないだろ

返信する

020 2010/05/05(水) 22:54:40 ID:DGrvWUWrI.

大江って、１章、２章の章立てに連続感ないつーか
中編をくっつけたような感じ
持久力ないんじゃね

返信する

021 2012/02/21(火) 12:45:19 ID:49wjTA5z8o

すごいね。このノベル賞の本は和訳された？
http://www.yoshinotrad.com/ja/literary-honyaku.ph...

返信する

022 2012/03/03(土) 02:04:57 ID:8.qkGzuPu2

ーがないだけで一気に安っぽくなるな