英語勉強中なので質問を書いていきます。

あほな質問もあるかと思いますが、ガチでわかってないんでよろしくお願いします。
学生時代ぜんぜん勉強してなくて、独学３年と半年くらいで、ぜんぜん話せません…なレベルです…。


＊明和の愛好家で、明和が使いやすいからこんなスレを立てました。

返信する

>>3
「寝る(眠りに落ちる)」はfall asleep
「床に就く」はgo to bed
「寝床に向かう」もgo to bedでいい

返信する

たぶんgo to fuckroom

返信する

「go to bed」は、「寝ろ」じゃないの？

返信する

シチュエーションと文脈でも変わってくるので、単純な文章だけで区別しきれないという事も理解しておいた方が良い。

日本でだって、「お休みなさい」は「就寝前の挨拶」であると同時に、「寝ろ」もしくは「休憩しろ」という意味(の丁寧な言い方)があるだろう。
場面場面で、同じ文章でも意味が変わることはよくある。

返信する

みなさん、ありがとうございます！　あんまりわかりません…。

では「私は寝るために、ベッドにいきます」を英語にするとどうなりますか？
＊ただしgo to bed(寝る)とgo to （the） bed（ベッドにいく）の２つは使うこととする。

I go to bed to go to (the) bed.

となりますか？

返信する

>>10
？

返信する

>>14
I go to bed for sleep
日本語を必死に変換しようとしてるところが、根本的に上達しない原因。
英語脳で学習するのが肝心。
ま、がんばって。

返信する

>ベットに行く
"I move to my bedroom" or "I lay myself in my bed"

bed は場所じゃなので bed へ行くとは英語では言わない
あえて bed なら bed で横になると表現する
普通は bedroom を使うけど別室など短距離の移動は go より move
a bed とか the bed といきなり言ってもどれか判らないので「私のベッド」とはっきり言うこと

返信する

>>14
＞「私は寝るために、ベッドにいきます」
＞＊ただしgo to bed(寝る)とgo to （the） bed（ベッドにいく）の２つは使うこととする。

そういう言い回しは日本語でも言わないでしょ。
たとえば、「私は寝室の寝床で床に就きます」なんて言う？

変な思考回路になってますよ。

返信する

寝て飲もうや、マクベス！

返信する

みなさん。ありがとうございます！
やっぱり腑に落ちません…。

この先レベルがあがればみなさんの言っていることに納得できるのかもしれませんが、
今の自分のレベルでは、なんでこれも正解じゃダメなの？って感じです・・・。

わかるように勉強は続けていこうと思います。

次からの質問は、またあらたに画をかえていこうと思います。
またよろしくお願いいたします。

返信する

グーグル翻訳が優秀だって話だよ
そっちの方が早くていいんじゃない

返信する

>>21
グーグル先生は　>14　みたいな質問に答えられないんですよね。

返信する

>>22
翻訳エンジンだから、質問に答えてくれるわけ無いだろ。
日本語訳のある英語原書を読みまくって、冠詞の使い方や英語の言い回しに慣れるしか無いよ。

返信する

そういえば、英語に駄洒落ってあるのかね？
「布団が吹っ飛んだ」系の、似ている言葉(単語)で文を作ってユーモアを表現するようなのって聞いたこと無いけど。

返信する

>>24
似ている言葉に置き換えるタイプのダジャレは、
たくさんあるみたいだけど、「ふとんがふっとんだ」的な、
似たような言葉を繰り返すタイプは、見たことない。

もともと、英語は、おなじ言葉を繰り返して使わない性格があるから、
そういうダジャレはないんじゃないだろうか。

返信する

余計なお世話だから無視していいけど
スレ画見て思ったのは白人に対する憧れをもってやいまいかということ
それは映画で作られたイメージで、白人ほど汚い人種はいない
英語の前に陰謀論をちょっと勉強した方がいいのではないかと
ま、善悪関係無しに強い者に惹かれる人には何も言うまい

返信する

>>25
なるほど。そういう言語的性格があるなら、ダジャレが無い可能性もあるのか。
ちょっと残念。

返信する

go to bed　　クイズ番組の答えにあった。偶然、それとも番組観覧したのかな。

返信する

何も難しい話ではなく

the（もしくは　a）があればモノを表す
なければ動作や機能とか役目を表す
こういう大前提がある。

go to bed　なら別に床だろうがソファーだろうが「（ベッドで）寝る」という「動作」を表してるのでとにかく寝ればいい。
go to the bed　ならモノを指すので「寝室」に行かないと駄目だし「ベッドという場所、家具」に行かなくてはならない。

極めて単純なルールなので丸暗記するのが賢い勉強法。こういう基礎的なことはなんで？とか言ってないで丸暗記が正解。
英会話を極めてから文法とか英語学を深く研究すればいい。

駄洒落に関しては英語ってのは繰り返しを嫌うと言われるが
韻を踏むのが大好きなので駄洒落のようなものはあるというより
駄洒落だらけ。
同じと単語を使わないで言い換えるけど、似た響きの単語を何度も使いたがるからね。
ラップだけじゃないよ、韻を踏んでるのは。すべての洋楽の歌詞を見ればわかるけど韻だらけ。
韻を踏ませたいから不自然に表現を変えていたりする。

ふとんがふっとんだ　という歌詞は書かないだろうけど

俺のふとん
それがふっとん
みたいな詞にしたがる。ラップ以外のヒット曲名曲も注意して聴いてみればそんな歌詞のオンパレードだから。
それに早口言葉なんてまさに駄洒落でしょ。英語の早口言葉で調べてみればボロボロ出てくるよ。

返信する

>>29
わざわざ駄洒落に関してレスしてくれてありがとう。
ただ、ふたつ誤解しているようなんだけど、
１、歌詞で韻を踏むのは日本でもよくあるけど、それは「韻を踏んでいる」のであって、「駄洒落」じゃない。
２、「早口言葉なんてまさに駄洒落でしょ」とあるけど、早口言葉は早口言葉であって、「駄洒落」じゃない。

今はもう笑えないという点は度外視するとして、「布団がふっとんだ」は相手を笑わそうとしているでしょ？
「竹屋の竹垣に竹屋が竹立て掛けた」は相手を笑わす事を目的としていない言葉遊び。もしくは発音の訓練。もしくは巧く言えるかどうかを競う競技的性質を持つ。
どちらにせよ言葉遊びのひとつのジャンルではあるだろうけど、駄洒落のような、「言葉の重複(相似)で相手を笑わそうとする言葉遊び」ではないでしょ。

「父さんの会社が倒産」が駄洒落。
「俺の父さん♪会社が倒産♪」が韻。
「すももももももものうち」が早口言葉。(「父さん」で早口言葉が無かったのは本当に申し訳ない)

大きな意味では言葉遊びだけど、笑わせる為の言葉遊びという狭い範囲で教えてくれるとありがたいです。

返信する

いやｗ
まず英語の早口言葉検索して見れば？
英語の駄洒落を知りたいのは君であって俺じゃない。
ヒントを貰ったら自分で努力してその結果をここに報告するぐらいの姿勢が大事だとおもうがｗ
アメリカンジョークなんて駄洒落＝punがオチになってるなんていくらでもあるし
格言ですらpunがオチになってるが？

俺が知りたいのはそうじゃない。
お前らが調べて俺を満足させろって？

＞似ている言葉(単語)で文を作ってユーモアを表現するようなのって聞いたこと無い

いやあるよってレスだろ？
See you later, alligator.
After a while, crocodile.
は駄洒落じゃない、笑わせる為の言葉遊びという狭い範囲でお前が調べて俺に教えろってかｗ
英語は名詞と動詞が同じスペルだったり場合によっては同じ発音だったりするので駄洒落はいくらでもあるんだが。
やれやれだわ。

返信する

その時、彼女らが、『日本では英語がまったく通じない。なんて気持ちのいい国なんでしょう』と言うのです。
日本においてはみなが日本語で通じ合い、英語で通じ合えることがリートのサインではない。
英語ができる人が威張って、収入もよく、社会の権力側に立つという構造になっていないと言うのです。
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&t=6&k=...

返信する

>>31
自分では以前から気になってて少し調べたんだけど、「ふとんがふっとんだ」系のが見つからないからこのスレでお聞きしたんですがね・・・。
自らレス頂いたので、教えたいタイプの人かなと思って更に聞いたんです。気を悪くしたならすみませんでした。これ以上は結構です。失礼。

返信する

慇懃無礼とはこのことだなｗ
つか、ちょっと足りない子なのか

返信する

「落ち着いて」って言うのは英語でなんて言うんですかね。
ドントパニックとかカームダウンとかハブアリラックスとか色々あるんでよくわからんのですが。

返信する

;

返信する

;

返信する

皆さんもうお分かりのように外国語上達の秘訣は
海外に行って現地の女の子とエッチする事に命かけたら
文法や単語覚えたりしなくても喋れるようになる。
だがそのまま日本の戻ってきたらエロオヤジだけしか残らないから人生終了は早い。

返信する

独学って、英語勉強中なのかＮＯＶＡでもいけば

返信する

>>35
be cool でいいじゃないかな？

返信する

holly shit ってダジャレにはいるんですか？
聖なる糞　ですよね、
直訳では。

返信する

この答えの何がダメなんだ？

返信する

エリザベス女王陛下のことを

EL lizard beth と ellie the beth　、どちらの綴が正しいの？

解る人なんていないだろうけど一応書いとく。

返信する